Come fly with me as high as ever. (с) | Найди свой Таллахасси. ©
Пишет Shax-r:
29.03.2017 в 12:24
Вообще, в Японии часто сокращают для неофициального обращения фамилию, если она длинная, не только имя.URL комментария
У многих актеров есть так же "неофициальные" прозвища (в основном у молодежи, конечно). Честно признаюсь, я в это не вникал и специально не искал. Где-то мельком зацепил, что к Фурукаве приклеилось "Юн" (Yun).
Если я ничего не путаю, там еще такой тонкий момент: "-чан" используется прежде всего а) в отношении ооочень (ну, прям ооочень) близких и доверительных отношений и б) по отношению к младшим. В иных случаях такое обращение считается фамильярностью.
Причем не просто младшим, а к детям. И к девушкам, ага. Потому что это аналог наших уменьшительно-ласкательных, вроде Сашеньки или Леночки, к взрослому мужику так действительно будет обращаться только ооочень близкий друг. И то, не каждый осмелится ляпнуть это "-чан" во время официального мероприятия.
Так что, Широта таки нахал)