[Cuna.mi]

10.09.2016 в 14:16

Пишет  wakarinikuiiro:

Исповедь тьмы
Маленькая, но душераздирающая глава. Я не могу не рыдать, читая ее. Она прекрасна. И очень сложна для перевода. Я старалась, но не уверена, что у меня получилось передать хотя бы сотую долю того, КАК это написано Кувабарой.

Призрачное пламя. Перевод. Том 19, глава 33.

Том 19, глава 33.

Исповедь тьмы

Если человек продолжит раскаиваться, возможно ли его спасение?
До последнего вздоха, пока ничего не останется? Раскаиваться, покуда не иссякнут слова, но и тогда заслужит ли он прощения? А когда закончатся слова, разодрать свою грудь, пока не останутся только лишь ошмётки, запустить внутрь руки? Но не будет ли и это напрасным?
Когда не будет слов…
Прошу тебя, когда у меня не будет сил говорить, вложи в меня свои руки, и вытащи на Свет Божий последние мои слова. Мне было тяжело… Мне было грустно… Только такими банальными фразами и могу сейчас себя выразить.
Когда я буду плакать, ты улыбнешься и обнимешь меня? И у меня не будет слов, а только слезы, но они выразят все, что я из себя представляю…

Всплывут из глубин сознания…
Но только сердце так и останется во тьме…
Протянув руки – за что ухватиться?
Тому, кто вывернул наизнанку свою душу…

И там есть ты…

Ведь я же не прошу многого.
Моя просьба такая маленькая, такая ничтожная.
Например, осенним вечером, когда голову дурманит нежный запах османтуса. Подойти и прижаться к тебе, и стоять так, рассказывая друг другу что-то бессвязное. Или в тишине незнакомого города, на утренней заре, когда никого нет, и когда задувает ласковый чистый ветерок. Я вспоминаю твою доброту и мне так хочется быть с тобою рядом…
Всего лишь быть рядом…
Не важно, где мы будем, только лишь ощущать твоё присутствие.
Я ничего не смогу, если буду один. И справлюсь с чем угодно, когда с тобой. Я наивно полагал, что хватит и того, что это я люблю тебя. И хотел любить тебя всё больше и больше, до бесконечности. И ты, наверно, понимал, что я люблю тебя так, что хотелось плакать, хотелось кричать и цепляться за тебя, видел эту мою слабость?.. Я не один. Один – это когда некуда вернуться, а когда есть, к кому повернуться лицом – это и есть счастье, когда есть, от кого услышать слова – это и значит быть любимым, и знать, что даже если я не могу вернуться, но на свете есть место, где тебя ждут – для меня этого достаточно.
Я не могу не любить, Наоэ. Что мне сделать, чтобы и ты мог любить меня?
Такого человека, такого никчемного человека, что мне сделать, чтобы ты любил меня? Из всех людей, кого я больше всего не люблю – это я сам. Нет ни одного человеческого существа на земле, которого бы презирали больше, чем меня. И я знаю, почему ты ушел от меня. Ты – это не я. И ты вовсе не обязан любить меня. Твоё существование не ограничивается только тем, что ты должен любить меня. Это я страстно желал, чтобы меня любили. Просил, крича и плача. Чтобы меня любили. Чтобы не отпускали…

Я не смогу жить без твоей любви.

Я умру без твоей любви.

Я сделал из тебя жертву. Затиранил тебя своей любовью. И возмездие рано или поздно должно было меня настигнуть, когда-нибудь должен был случиться бунт, революция. Я пал. Небеса перестали сострадать мне. Я недостоин быть даже грешником. Бог и так отвел достаточно времени на все, и теперь он окончательно разочаровался во мне.
Кто-нибудь, объясните мне!
Грех ли неспособность любить? Отнимите у меня то, что я не люблю себя!
Жертва необходима. Я продолжал эксплуатировать любовь, чтобы жить.
Мне тебя жаль…
Ты потратил на меня целых 400 лет. Я забрал их у тебя. Совсем тебя замучил. Я знал это, глядя на твой бледный лоб, и ждал, когда произойдет бунт и освобождение. И жил ради этого…
И ради твоего счастья я перестану требовать от тебя любви.
Но это только слова.
Поэтому мне нужно сказать это, пока могу.
Если тебя не будет… Я не смогу это сказать.
Поэтому сейчас.

Я люблю тебя, Наоэ.
Твои страдания, твою жадность.
Почему так? Ты только сейчас понял, что это я тобою пользовался? Ведь в мире нет никого, кто хотел бы тебя больше меня. Даже через 1000 лет. Через вечность.
До последнего мига, пока всё, что есть, не исчезнет.
Только это чувство никогда не изменится.