Впечатления от Сугизиного блогаПосле концерта Juno Reactor на Кубане у меня, конечно же, случился предсказуемый приступ острой Сугизо-любви, который помимо функции развлечения, выполнял так же функцию отвлечения меня от всякой фигни. Я подкопила переводов-пересказов, в общем чего-то непонятного и продолжаю эту тему.
В двух словах - я читаю старые записки Сугизо (сейчас это 2005 год), что-то перевожу дословно, о чем-то просто рассказываю, а по каким-то постам высказываю свое мнение.
Перевод делался ранее, чем я это публикую, так что числа там встречаются от начала августа.
читать дальшеИтак, я конечно же не помню, где остановилась и с чего продолжать, но продолжать надо. Это я о дневниках Сугизо.
Поэтому отправной точкой возьму его пост от 3 мая 2005 года, посвященный Хидэ.
«Не уж то уже прошло 7 лет? Я не могу в это поверить! Столько воды утекло с тех пор как тебя не стало. Время идет так быстро, правда ведь. И все становятся старше. Сейчас мне 35, а значит тебе было бы 40! Я не могу в это поверить! Я все еще работаю как сумасшедший. Хотя я не могу сказать, что я абсолютно счастлив (грустная улыбка). Мы все стараемся идти вперед, принимать жизнь с ее подъемами и спадами. И мы все живем музыкой. Сейчас очень интересное в музыкальном плане время. Старые правила музыкального бизнеса разрушаются вокруг нас. Это безумие и иногда становится очень трудно удержаться и продолжать играть. Но помимо этого появилось множество хороших вещей. Ты ведь наблюдаешь оттуда? Ты бренчишь на своей R&R гитаре? Ты там счастливее, чем был здесь? Я надеюсь, что так. Я хочу в это верить.
Или, может, ты переродился в кого-то другого? Медленно и с готовностью я принял твою миссию. У меня есть много посланий, я верю, что они важны и я буду продолжать выражать их. Я не имею ни малейшего представления, получится ли у меня это так же успешно, как делал ты, но с сегодняшнего момента, невзирая ни на что, я собираюсь продолжать борьбу. Я не знаю, какие буду испытывать эмоции. Я не знаю, проживу ли я еще 50 лет или умру завтра, поэтому до самого конца, единственное, что я могу делать – это продолжать делать рок. (ну блин, я не знаю, как перевести keep rocking. Я думаю, здесь каждый сам для себя определит значение этой фразы).
Пожалуйста, приглядывай за мной. Прошу тебя, семпай!
Я люблю тебя, Хидэ!
Когда я вновь увижу тебя, давай прошвырнемся вместе. Давай напьемся и отправимся на горячие источники. Здесь так одиноко без тебя. Но у меня есть вера и я абсолютно уверен в том, что мы снова встретимся. Я еще напишу, скоро.
Постарайся не пить слишком много. (И еще постарайся бросить курить, ладно?)
Это Сугизо... Желаю тебе всего самого лучшего.»
Меня до слез пробрал этот пост. Столько любви и тоски по ушедшему другу. Обещание верить, идти вперед – настолько простые и понятные слова.
И за день до этого тоже интересный пост. Сугизо принимал участие в большом фестивале классической музыки под названием «La Folle Journee au Japon: Days of Enthusiasm”. Темой фестиваля был Бетховен. Сугизо оказывается большой фанат его творчества, как помнится и Йошики. Вот что говорит Сугизо о 9 симфонии Бетховена: «Это музыка, в которую Бетховен вложил все свое сердце и душу, песня великой радости. Картина 19го века. Время войны и раздора. Время харизматичных героев войны, таких как Наполеон. И в такое время Бетховен боролся с сомнениями и напастями и пришел к безграничной любви к человечеству. Могу поспорить, что такое послание считалось табу в то время. Он писал о преодолении расовой, классовой и религиозной борьбы – о равенстве (также стоит почитать поэмы Шиллера). Бетховен был новатором в аристократическом обществе, либеральный музыкант, который нарушил множество табу. Я восхищаюсь им. Он был совершенно великолепен. Я действительно думаю, что он величайший музыкант из когда-либо живших в всей мировой истории. И в конце-концов его произведение "9 симфония" будет признано величайшим музыкальным произведением из когда-либо созданных. Моя самая большая мечта, что если когда-нибудь все страны в мире станут одной единой и родится единая нация, то их национальным гимном станет Ода радости. Это было бы чудесно».
Ну и послушать - 9 симфония и Ода радости (в Иксовском варианте она мне нравится гораздо больше 
):
Интересны также Сугизины высказывания о сигаретах, которые он дает в ответах на чьи-то комментарии к его посту:
«Я действительно ненавижу сигареты. Они вредят телу, от них плохой запах изо рта, и это отвратительно, как этот запах въедается в волосы и одежду. Они заставляют окружающее пространство и тело чувствовать себя закоснелым. Я не могу это переносить, особенно в студии звукозаписи. Это место, где я хочу сфокусировать и сконцентрировать свою энергию, а воздух всегда затхлый. Для оборудования это тоже плохо. Конечно, раньше я это делал. Но ладан и шалфей (или полынь, хз, словарь говорит мне, что это одно и тоже – поразительный язык!) очень хороши для очистки или очищения духа. Я всегда ими пользуюсь, когда создаю музыку.
Пока все) Особо не бечено)UPD: Ой, ну как в тему!!! Сугизонька наконец-то написал про Кубану! Завтра переведу, потому как сегодня валюсь от усталости)
-
-
09.07.2013 в 12:02