Сижу и парюсь из-за того, что не пойму, почему название аниме 星を追う子ども (Hoshi o Ou Kodomo) переводится как Ловцы забытых голосов.
И тут же первый (!) комментарий на Ворлд Арте:
"По поводу названия. Всё гораздо проще. "Дети (или ребёнок, из названия не ясно), преследующие звёзды". Из-за попытки литературно-вычурно перевести название (или вовсе - текст, книгу) порой такие забавные вещи получаются... Препод по японскому показывал когда-то это на примере одной из книг Мураками."
Все вокруг читают мои мысли!!!